Une école Freinet en Pologne

Moszczanka est une petite ville au sud de la Pologne, presque à la frontière avec la Tchéquie. L'école est Freinet.

En 2008 le projet d'établissement porte sur le thème de la vie autrefois. Les élèves vont faire des recherches, interroger leurs grands-parents et les personnes âgées de la ville, qui leur prêteront des objets pour leur musée. Ils apprendront à utiliser ces objets et cela les conduira à préparer une pièce de théâtre.

Spectacle intégral (traduction ci-dessous)

Extraits (3mn)

     
   
     

"Il y avait de plus en plus de monde à nourrir dans la famille et la terre rendait (ou donnait) peu.

Je vais vous raconter une journée dans ma famille du temps ou j'étais petite fille.

Bien que la maison soit pleine elle est calme et silencieuse.

Nous respectons la terre et le grand père (il manque quelque chose avant ça mais difficile à piger donc on peut laisser ainsi).

Le temps est beau, le linge attend dans les panières.

L'eau dans le ruisseau est propre et limpide…

Il faut "toquer" sur le pain pour voir s'il est bien cuit.

Les filles, vous travaillez si fort que les pierres tremblent aux alentours ! (expression polonaise).

"Le temps efface les mœurs et traditions. Il est impossible de les préserver de l'oubli…"